1
00:02:30,879 --> 00:02:35,960
Gdje je Abu Bekr, Osman, Abu Ubaidah

2
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
ili Abd Al-Rahman Ibn Awf?

3
00:02:38,599 --> 00:02:43,000
Od njegovih sljedbenika znamo samo one koji pripadaju klanovima koji ih štite.

4
00:02:43,120 --> 00:02:46,640
Dakle, oni su bili spremni da objave svoju vjeru.

5
00:02:46,759 --> 00:02:52,759
Osim toga, to su mudri i razumni ljudi, ili smo barem tako mislili.

6
00:02:53,599 --> 00:03:00,120
Kako možemo zaštititi naše robove, sluge i one koji nisu toliko razumni?

7
00:03:01,159 --> 00:03:02,919
Abu Al-Waleed.

8
00:03:04,840 --> 00:03:08,039
Da je Muhamed rekao ono što je rekao, onda se odveo,

9
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
kao Waraqah Ibn Nawfal

10
00:03:11,960 --> 00:03:15,719
i Zaid Ibn Amr Ibn Nafeel jeste, stvar bi bila jednostavna.

11
00:03:15,840 --> 00:03:19,159
- Ostavili bismo ga samog. - Da!

12
00:03:19,280 --> 00:03:25,120
Ali on tvrdi da je Poslanik, Božiji poslanik,

13
00:03:25,240 --> 00:03:32,400
dodeljeno da isporuči poruku. Ko ga posluša, siguran je.

14
00:03:32,520 --> 00:03:39,120
Ko mu se pokorava, siguran je, a ko mu se ne pokorava upropaštava se.

15
00:03:39,240 --> 00:03:44,120
Svako ko mu se pridruži ne posluša nas.

16
00:03:44,759 --> 00:03:51,639
Tako mi Al-Lata, ovo nije riječ koju čovjek kaže i odlazi,

17
00:03:51,759 --> 00:03:55,000
ili nam se vraća slušajući ono što kažemo.

18
00:03:56,240 --> 00:04:01,840
Kada se odrekne naših idola, on objavljuje svoju pobunu protiv nas.

19
00:04:02,400 --> 00:04:07,080
Kada se njegovi sljedbenici povećaju, naš broj se smanjuje,

20
00:04:07,639 --> 00:04:13,679
sve dok ne izgubimo svoj položaj kod njih i nemamo kontrolu nad njima.

21
00:04:18,639 --> 00:04:24,399
Hoćemo li ga ostaviti na miru dok stvar ne izmakne kontroli?

22
00:04:32,160 --> 00:04:34,680
Uzeo si vremena, Bilale, prije nego što nam doneseš naše piće.

23
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
Nisam mogao početi s mladićima Kurejšija prije njegovih starijih.

24
00:04:37,639 --> 00:04:39,639
Piće su nam svakako potrebnije nego starijima

25
00:04:39,759 --> 00:04:41,439
čije su se kosti stanjile i čija je snaga nestala.

26
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Tiho! Neko bi vas mogao čuti.

27
00:04:44,120 --> 00:04:47,519
- Da li se još uvek bojiš svog oca? - Da, dok ne bude u grobu.

28
00:04:47,639 --> 00:04:51,079
Kako ste dozvolili da vas neki dan tuče rob Jubair Ibn Mut'ima?

29
00:04:51,199 --> 00:04:53,000
Wahshi?

30
00:04:53,120 --> 00:04:56,879
On je jači od mene. Da li se stvari mogu postići pukim željama,

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,399
životni poredak bi bio okrenut naglavačke.

32
00:04:59,519 --> 00:05:01,799
Veoma istinito. Mogao si sjediti sa starcima,

33
00:05:01,920 --> 00:05:05,199
objašnjavajući svoje stavove i navodeći šta treba učiniti u vezi s Muhamedom.

34
00:05:05,319 --> 00:05:07,040
Svi bi vas mogli poslušati.

35
00:05:09,519 --> 00:05:11,959
Da li to zaista želiš, Bilale?

36
00:05:13,120 --> 00:05:15,280
Da je bilo moguće da ljudi vide šta drugi žele i nadaju se,

37
00:05:15,399 --> 00:05:17,639
sastajali bi se samo sa mačevima u rukama.

38
00:05:17,759 --> 00:05:21,199
Šta moji organi mogu da urade kada ih posedujete?

39
00:05:25,000 --> 00:05:28,319
Moja dužnost je roba: da muzem ovce, čuvam kamile,

40
00:05:28,439 --> 00:05:30,759
nosite vodu i pratim vas kada se sretnete.

41
00:05:30,879 --> 00:05:34,279
Da si bio tako odličan u borbi kopljima kao što si u ovim stvarima,

42
00:05:34,399 --> 00:05:36,639
dao bi nam sve što nam treba.

43
00:05:36,759 --> 00:05:39,560
Nije normalno u životu da stvari budu savršene.

44
00:05:39,680 --> 00:05:41,840
Inače, ljudi ne bi imali potrebe jedni za drugima.

45
00:05:45,600 --> 00:05:49,080
Nikad nisam shvatio da je tako mudar.

46
00:05:49,199 --> 00:05:51,839
Bio bi vredniji da je bio bolji sa kopljem.

47
00:05:54,279 --> 00:05:59,799
Rob sa umom je mnogo opasniji od roba sa kopljem.

48
00:06:04,959 --> 00:06:11,799
Spomenuli ste neke stvari, a previdjeli druge.

49
00:06:13,240 --> 00:06:17,280
Spomenuli ste Kurejšije, ali ne i ostale Arape.

50
00:06:17,399 --> 00:06:24,279
Ipak, znate da vam mnogi od njih zavide na vašem bogatstvu i snazi.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Oni prihvataju vaše vođstvo samo zbog autoriteta

52
00:06:27,040 --> 00:06:29,879
religije koju svi slijedimo,

53
00:06:32,319 --> 00:06:38,360
i svetost Kabe čiji ste vi čuvari.

54
00:06:39,319 --> 00:06:44,199
Muhamed tvrdi da je njegova poruka upućena cijelom čovječanstvu,

55
00:06:44,319 --> 00:06:47,480
ali je počeo sa svojim narodom i plemenima.

56
00:06:48,560 --> 00:06:52,680
Samo je pitanje vremena kada će se obratiti drugim arapskim plemenima.

57
00:06:52,800 --> 00:06:56,759
Neki od njih mogu u ovome pronaći priliku da se pobune protiv vas,

58
00:06:56,879 --> 00:07:01,839
slijedite Muhameda i borite se s vama nekim od vaših vlastitih brojeva.

59
00:07:01,959 --> 00:07:04,479
I to bi zaista bilo jako loše.

60
00:07:04,600 --> 00:07:10,360
Osim toga, zašto bi Bog izabrao Muhameda za svog poslanika i poslanika

61
00:07:10,480 --> 00:07:14,080
kada među nama ima ljudi koji su bogatiji i viši na položaju?

62
00:07:14,199 --> 00:07:17,519
- Da! - Abu Al-Hakam!

63
00:07:18,600 --> 00:07:25,080
Ako Muhamed laže, ne bi tvrdio da je proročanstvo ni za koga drugog.

64
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Ako on govori istinu, onda Bog bira koga hoće,

65
00:07:29,199 --> 00:07:31,759
nikog ne konsultujući.

66
00:07:31,879 --> 00:07:37,719
Otežavaš nam, Abu Al-Waleed. Hoćeš da ostavimo Muhameda na miru?

67
00:07:49,319 --> 00:07:51,560
Vi, kurejšijske starješine, dobro znate

68
00:07:53,279 --> 00:07:57,599
da vam Hašimiti neće predati Muhameda...

69
00:07:57,720 --> 00:08:01,120
iako mogu nastaviti slijediti vašu vjeru

70
00:08:01,240 --> 00:08:04,960
- bez ljute borbe. - Bogami, spremni smo.

71
00:08:05,079 --> 00:08:07,879
Zatim ubrzavamo ono što pokušavamo izbjeći:

72
00:08:08,000 --> 00:08:13,959
prekinuti odnosi sa rodbinom, nejedinstvo i slabost.

73
00:08:14,079 --> 00:08:16,079
Drugi će tada biti u iskušenju da nas napadnu.

74
00:08:20,399 --> 00:08:25,639
Nije li to neko rekao da je to bila samo riječ

75
00:08:25,759 --> 00:08:31,199
i vratimo se na naš poznati način života, bilo bi lako?

76
00:08:33,440 --> 00:08:38,400
Zatim, ono čega se zaista plašimo u pogledu Muhamedove poruke

77
00:08:39,519 --> 00:08:41,480
su posljedice koje smo spomenuli.

78
00:08:42,159 --> 00:08:47,439
Hoćemo li ih onda ubrzati pribjegavanjem maču?

79
00:08:51,919 --> 00:08:53,639
Kakvo je onda vaše gledište?

80
00:08:53,759 --> 00:08:56,799
Mislim da je bolje da razgovaramo sa njegovim stricem Abu Talibom.

81
00:08:57,759 --> 00:09:01,559
Niko ne voli svoj narod i ljubazniji je prema njima od Ebu Taliba.

82
00:09:01,679 --> 00:09:03,959
Voli da ih vidi ujedinjene.

83
00:09:05,639 --> 00:09:09,199
On je taj koji može zaustaviti Muhameda.

84
00:09:09,320 --> 00:09:13,520
Ako to uradi, onda ćete postići ono što želite.

85
00:09:16,039 --> 00:09:18,599
kako si mogao da se ne slozis sa mnom,

86
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
tvoj ujak po majci, pred starješinama Abd Manafa?

87
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Nije li svrha sastanka da svako iznese svoje mišljenje

88
00:09:23,360 --> 00:09:27,440
kako bismo se dogovorili koji je najbolji način djelovanja za postizanje željenog rezultata?

89
00:09:27,559 --> 00:09:31,399
Sve što si uradio je da pokažeš da je tvoj pogled bolji od strica.

90
00:09:31,519 --> 00:09:34,519
- Da li tako pokazujete poslušnost? - Ovde se ne radi o poslušnosti.

91
00:09:34,639 --> 00:09:37,399
Svi težimo istom cilju, ali različitim sredstvima.

92
00:09:37,519 --> 00:09:39,679
I podrivaš moju poziciju ispred Utbaha

93
00:09:39,799 --> 00:09:42,120
i Abd Manaf starješine?

94
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
Nismo se sreli u konkurenciji pogleda, da tako kažem.

95
00:09:45,600 --> 00:09:49,399
Naš sastanak je bio da osmislimo način da postavimo Kurejšije na pravi put.

96
00:09:49,519 --> 00:09:52,279
Ne bih krio mišljenje za koje verujem da upravo to čini,

97
00:09:52,399 --> 00:09:55,000
iako se to možda slaže sa ljudima iz Abd Manafa i ne slaže sa mojim stričevima.

98
00:09:55,120 --> 00:10:01,600
Ne slažem se sa Muhamedom; ne zbog nečeg ličnog.

99
00:10:01,720 --> 00:10:05,279
Svi ljudi znaju da je lažov onaj ko ga prokaže.

100
00:10:05,399 --> 00:10:08,199
Ne slažem se s njim zbog bilo kakve zavisti prema Hašimitima.

101
00:10:08,320 --> 00:10:11,960
Da je pripadao Adiju, i dalje bih zadržao isti stav prema njemu.

102
00:10:12,080 --> 00:10:16,520
Ovo može biti vaš pogled, ali nije pogled na Utbah,

103
00:10:16,639 --> 00:10:19,840
ili ostali od Abd Shamsa i Abd Manafa.

104
00:10:19,960 --> 00:10:24,280
Zar niste vidjeli kako on pokušava da oslika stvar kao neozbiljnu?

105
00:10:24,399 --> 00:10:27,840
He only does so because of his relations with the Hadhimites.

106
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Svi oni pripadaju Abd Manafu.

107
00:10:30,240 --> 00:10:34,399
Ipak, moguće je da se najbliži rođaci takmiče za prevlast.

108
00:10:34,519 --> 00:10:38,360
Svako sebe smatra jednakim svom rođaku i neće mu dozvoliti da vodi.

109
00:10:38,480 --> 00:10:41,320
Ovo je oduvijek bio slučaj između klanova Abd Shamsa i Hashima.

110
00:10:41,440 --> 00:10:45,800
Ali ako Makhzoom preuzme vodstvo, njegovi ljudi će previdjeti razlike iz prošlosti

111
00:10:45,919 --> 00:10:48,679
i zapamtite samo da svi pripadaju Abd Manafu.

112
00:10:48,799 --> 00:10:52,639
Takmičili smo se sa klanom Abd Manafa za počasti:

113
00:10:52,759 --> 00:10:56,279
oni su hranili siromašne, a mi smo isto radili;

114
00:10:56,399 --> 00:10:58,519
pružili su velikodušnu podršku onima kojima je to bilo potrebno, a mi smo učinili isto.

115
00:10:58,639 --> 00:11:03,120
Kad smo bili zajedno na istom nivou, kao dva trkačka konja trče vratom i vratom,

116
00:11:03,240 --> 00:11:07,320
rekli su da je jedan od njihovih brojeva bio Poslanik koji prima objave s visine!

117
00:11:07,440 --> 00:11:11,720
Kada mi, Makhzumi, možemo postići takvu čast?

118
00:11:11,840 --> 00:11:16,800
Tako mi Boga, nikada nećemo vjerovati u njega, iako bi mogao dati svaki dokaz.

119
00:11:16,919 --> 00:11:19,679
Bićemo neprijateljski raspoloženi prema njemu doživotno.

120
00:11:20,679 --> 00:11:24,039
Ako njegov klan, Hašimiti, insistiraju da ga zaštite,

121
00:11:24,159 --> 00:11:26,919
borićemo se sa njima, šta god bude.

122
00:11:27,960 --> 00:11:31,040
Omar, nauči ovo od svog strica.

123
00:11:45,320 --> 00:11:51,600
Vidio sam vas kako iznosite umjeren stav, suprotstavljajući se ekstremnom stavu Abu Al-Hakama.

124
00:11:52,360 --> 00:11:56,120
Tako mi Al-Lata, on nije tako ljut na Muhameda kao mi,

125
00:11:56,240 --> 00:11:59,039
ali zavidi Abd Manafu,

126
00:11:59,159 --> 00:12:01,639
sa obje svoje grane, Hashim i Abd Shams.

127
00:12:03,240 --> 00:12:08,960
Čovek je oštar i glup, a opet snažan i inteligentan.

128
00:12:10,080 --> 00:12:13,960
Za mene je remen Muhamedovih cipela vredniji od Abu Al-Hakama,

129
00:12:14,080 --> 00:12:16,440
osim činjenice da je Muhamed napustio našu vjeru

130
00:12:16,559 --> 00:12:18,919
i kritikovali naše starije.

131
00:12:19,039 --> 00:12:24,559
Ipak, na čemu mu zavidi? Ako je ovo zlo kako ga svi vidimo,

132
00:12:24,679 --> 00:12:28,719
Muhamed nas je sa svim ljudima stavio na isti nivo,

133
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
počevši od njegovih najbližih rođaka.

134
00:12:32,440 --> 00:12:36,880
Pošto je Muhamed podjednako uključio i svoj klan u zlo koje je odgajao,

135
00:12:38,759 --> 00:12:42,240
treba da svi sarađujemo da ga zaustavimo.

136
00:12:43,320 --> 00:12:48,080
U ovome se slažemo sa Makhzumom i ostatkom Kurejšija.

137
00:12:49,120 --> 00:12:51,759
Hind je u pravu, Abu Al-Waleed.

138
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
Svedočenje muškarca za svoju ženu!

139
00:12:55,519 --> 00:12:58,679
Nije u redu da čovjek svjedoči za svoju ženu

140
00:12:58,799 --> 00:13:01,319
trebao bi biti bolji od očeva za svoju kćer.

141
00:13:02,679 --> 00:13:06,000
Da je Hind bio muškarac, bila bi gospodar svog naroda.

142
00:13:06,120 --> 00:13:12,320
Bio bi to Abu Sufjanov gubitak: izgubio je ženu bez osvajanja položaja.

143
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
Abu Talibovo siroče je Poslanik,

144
00:13:20,759 --> 00:13:25,679
a ja, njegov ujak, moram da ga pratim i da mu se pokoravam!

145
00:13:25,799 --> 00:13:27,719
Vi ste u boljoj poziciji da budete Poslanik.

146
00:13:27,840 --> 00:13:31,920
Da, ja to zaslužujem više od njega.

147
00:13:32,039 --> 00:13:34,839
Za mene je ovo dokaz da je lažov.

148
00:13:35,279 --> 00:13:40,720
Da je istina, ne bi mi nedostajalo i dalo mu se.

149
00:13:40,840 --> 00:13:45,840
Huh! Nije dovoljno što on to tvrdi za sebe i hvali se nada mnom.

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,560
Što je još gore, on nas čini metom za sva arapska plemena.

151
00:13:48,679 --> 00:13:50,839
On osvaja privilegiju, a mi preuzimamo odgovornost.

152
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
Zar se niste odrekli njega i njegove akcije?

153
00:13:53,279 --> 00:14:00,279
Jesam. Ja sam zaista njegov najveći neprijatelj. Kurejšije to znaju.

154
00:14:00,399 --> 00:14:06,720
- Onda si oslobođen njegovog zla. - Da, jesam.

155
00:14:07,240 --> 00:14:15,200
Ali Hašimiti. Oni su poslušali Ebu Taliba, ne mene.

156
00:14:16,000 --> 00:14:20,159
Da li si video kako su me gledali,

157
00:14:20,279 --> 00:14:22,959
kao što ljudi gledaju kamilu sa šugom.

158
00:14:24,360 --> 00:14:27,159
Ako su me ostali Kurejšije oslobodili svog zla,

159
00:14:27,279 --> 00:14:29,839
Hašimiti su me osudili

160
00:14:29,960 --> 00:14:32,639
jer nisu pridržavali svoju liniju zaštite Muhameda.

161
00:14:32,759 --> 00:14:35,919
Onda će biti onih Arapa koji bi rekli

162
00:14:36,039 --> 00:14:38,480
da sam sarađivao protiv svog nećaka,

163
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
ne obraćajući pažnju na rodbinske veze.

164
00:14:41,559 --> 00:14:44,079
Ovo je ozbiljna greška po mišljenju svih Arapa.

165
00:14:46,679 --> 00:14:53,279
Umm Jameel, vidiš li moju nevolju? Ja sam gubitnik, kako god da se okrenem.

166
00:14:53,399 --> 00:14:56,000
Ovdje me je Muhamed spustio.

167
00:14:56,120 --> 00:15:03,720
Zar nije obezvrijeđen? Da, jeste. Zbunite ga.

168
00:15:03,840 --> 00:15:07,160
Tako mi Boga, učinit ću sve da osujetim njegove napore.

169
00:15:07,279 --> 00:15:11,399
Ja ću ga osuditi i spustiti ga dok ljudi ne kažu:

170
00:15:11,519 --> 00:15:15,639
njegov ujak svedoči protiv njega. Da je govorio istinu,

171
00:15:15,759 --> 00:15:18,000
on bi ga prvi podržao i branio.

172
00:15:18,120 --> 00:15:21,480
Uradi to, Abu Mu'attib. Al-Lat i Al-Uzza će biti s vama,

173
00:15:21,600 --> 00:15:24,759
i ja sam sa tobom. Vidjet ćeš šta ću mu uraditi.

174
00:15:26,559 --> 00:15:29,879
Zbunite ga! Zbunite ga!

175
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
Moj brate Omare, kako sam sretan što te vidim.

176
00:16:03,039 --> 00:16:06,240
- Kako si, sestro? - Dobro sam dokle god si sa nama.

177
00:16:06,360 --> 00:16:09,039
- A ti, Saeed? - Dobro sam, uživam u dobrim blagoslovima.

178
00:16:09,159 --> 00:16:13,759
Vi ste ovdje? Više voliš društvo svoje sestre i rođaka nego moje.

179
00:16:13,879 --> 00:16:15,840
Niko ne zamjenjuje Omera.

180
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
- Mogu li vam donijeti hranu ili piće? - Samo voda

181
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
Kako ste našli ljude?

182
00:16:25,919 --> 00:16:28,879
Imaju isti cilj, ali različita sredstva.

183
00:16:29,600 --> 00:16:35,040
Ovo ne sluti dobro za Kurejšije ako tako i ostane.

184
00:16:39,639 --> 00:16:41,159
Zar nećeš objasniti?

185
00:16:41,279 --> 00:16:46,319
Svi oni traže isti cilj, a to je zaustaviti Muhameda i prekinuti njegov poziv,

186
00:16:46,960 --> 00:16:54,040
ali se ne mogu složiti oko uzroka. Neki zavide klanu Abd Manaf.

187
00:16:54,159 --> 00:16:57,519
Neki iz Abd Manafa zavide Hašimitima,

188
00:16:57,639 --> 00:17:01,240
a neki Hašimiti zavide ogranku Abd Al-Muttaliba,

189
00:17:01,360 --> 00:17:08,279
a neki u toj grani zavide Muhamedu. Faul je onda uzrok.

190
00:17:11,240 --> 00:17:14,680
Koja je šteta od različitih uzroka ako je cilj isti?

191
00:17:14,799 --> 00:17:18,319
Kada se uzroci neprijateljstva razlikuju, putevi se razlikuju,

192
00:17:18,440 --> 00:17:25,320
a to dovodi do promašaja gola. Zatim su sjedili i okrivljavali jedni druge.

193
00:17:25,440 --> 00:17:27,160
Bili su u situaciji kada su njihove razlike

194
00:17:27,279 --> 00:17:29,680
bili veći od njihovog sukoba sa Muhamedom.

195
00:17:36,839 --> 00:17:42,519
Na ovaj način se ne mogu postići rezultati. Ne, ne mogu.

196
00:17:42,640 --> 00:17:45,880
Zar im niste objasnili kako se oni mogu postići?

197
00:17:46,000 --> 00:17:48,119
Da, zaista jesam.

198
00:17:49,359 --> 00:17:51,919
Ovo je naljutilo mog ujaka Abu Al-Hakama.

199
00:17:52,039 --> 00:17:55,200
Tvoj ujak, Abu Al-Hakam! Kurejšije će nestati ako mu se pokoravaju.

200
00:17:55,319 --> 00:17:59,200
- On mi je ujak. - Ne zavidim ti na tome,

201
00:17:59,319 --> 00:18:02,559
ali bih volio da budem isti kao ti u svemu ostalom.

202
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
Ipak sam srećan što imamo istog oca,

203
00:18:04,759 --> 00:18:06,920
iako imamo različite majke.

204
00:18:07,039 --> 00:18:10,000
Boga mi, volim te više od bilo koga drugog.

205
00:18:11,240 --> 00:18:15,440
Znam da ste poslušni prema svojim stričevima po majci. Poslušnost je dobra,

206
00:18:16,119 --> 00:18:19,519
ali takođe znam da je moj brat, Omar Ibn Al-Khattab,

207
00:18:19,960 --> 00:18:22,840
koristiće svoju mudrost samo u dobru svrhu.

208
00:18:22,960 --> 00:18:26,160
Ako nešto odluči i onda nađe bolju alternativu,

209
00:18:26,279 --> 00:18:28,279
ne bi imao problema da izabere šta je bolje.

210
00:18:28,839 --> 00:18:31,599
Ono što vidimo od Omera je kakav je on.

211
00:18:31,720 --> 00:18:35,519
On se ne koleba da bi nikome udovoljio ili iz straha od bilo koga.

212
00:18:36,400 --> 00:18:40,120
Ono što on smatra ispravnim je njegova religija,

213
00:18:40,240 --> 00:18:42,079
bez obzira ko je zadovoljan, a ko nije,

214
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
čak i ako je to možda njegov ujak, Abu Al-Hakam Ibn Hišam.

215
00:19:24,920 --> 00:19:29,480
Nemojte da vas obeshrabri nedostatak snage ili mali broj,

216
00:19:29,599 --> 00:19:34,719
ili moći koju uživaju kurejšijski gospodari i njihovom arogancijom.

217
00:19:34,839 --> 00:19:38,279
Tako mi Boga osim koga nema božanstva,

218
00:19:38,400 --> 00:19:40,759
Obistiniće se ono što su Bog i Njegov poslanik obećali.

219
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Ova vjera će doprijeti do najudaljenijih tačaka na istoku i zapadu.

220
00:19:44,440 --> 00:19:47,559
I Bog će nam dati kraljevstvo Perziju i Vizantiju.

221
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
Mislite na Perzijance i Vizantince?

222
00:19:50,759 --> 00:19:52,640
Mislite da je to predaleko, zar ne?

223
00:19:52,759 --> 00:19:57,119
- Da. - Ipak, za Boga je to na dohvat ruke.

224
00:19:57,240 --> 00:20:00,359
Ako danas trpite teškoće zbog svoje vjere,

225
00:20:00,480 --> 00:20:03,880
zapamtite budućnost koju je Bog obećao.

226
00:20:04,000 --> 00:20:06,799
Tada ćete lakše podnijeti svoju sadašnju nevolju.

227
00:20:07,680 --> 00:20:10,160
Mi vjerujemo u ono što Poslanik kaže, Ebu Bekr;

228
00:20:10,279 --> 00:20:12,879
i mi vjerujemo da će se Božje obećanje zasigurno ostvariti.

229
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Ali islam neće trijumfovati osim ako Arapi,

230
00:20:16,839 --> 00:20:22,039
i ovi ljudi Kurejšija koji su žestoki prema Bogu i Njegovom poslaniku,

231
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
pokušavajući da nas odvrate od naše vjere, postaćemo muslimani.

232
00:20:24,480 --> 00:20:28,319
Da, zaista. Svi će prihvatiti islam,

233
00:20:28,440 --> 00:20:33,519
osim onih koji će umrijeti prije nego će ova vjera pobijediti.

234
00:20:34,720 --> 00:20:38,000
Danas ćete vidjeti mnoge osobe koje su neprijateljski nastrojene prema vama

235
00:20:38,119 --> 00:20:40,959
sutra će biti tvoj brat po vjeri.

236
00:20:41,079 --> 00:20:44,960
Stoga vam kažem da polako.

237
00:20:45,079 --> 00:20:50,519
Neka vas sadašnje neprijateljstvo Kurejšija prema vama ne dovede u očaj od njih.

238
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
Ljubaznost i nježan tretman uvijek donose bolje rezultate.

239
00:20:55,880 --> 00:21:00,800
Zaista. Čvrsto držanje istine u teškim vremenima

240
00:21:00,920 --> 00:21:03,279
doneće drugačije rezultate od onih koje donosi težak stav.

241
00:21:03,400 --> 00:21:06,200
Neistini se ne mogu suprotstaviti sličnom laži.

242
00:21:06,319 --> 00:21:11,559
To je opovrgnuto istinom. Lošim manirima se suprotstavljaju dobri maniri.

243
00:21:11,680 --> 00:21:15,880
Oštrog protivnika najbolje je odbiti strpljenjem i mudrošću.

244
00:21:16,000 --> 00:21:19,720
U suprotnom, naši protivnici će pobijediti jer nas tjeraju da usvojimo njihove manire.

245
00:21:25,799 --> 00:21:29,079
- Ti? - Izgleda da ti nije drago što me vidiš.

246
00:21:32,920 --> 00:21:36,720
Nisam te izazivao. Trebao bi kriviti svog gospodara.

247
00:21:37,799 --> 00:21:42,519
Šta sam mogao učiniti? Ili ja pobjeđujem ili ti pobjeđuješ.

248
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
Da li je trebalo da uložiš svu svoju snagu u to,

249
00:21:46,240 --> 00:21:51,759
- kao da se borite protiv neprijatelja. - To radimo samo da bismo zadovoljili naše gospodare.

250
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
Da li bi me ubio ako ti gospodar naredi da to uradiš?

251
00:21:55,640 --> 00:22:00,200
- Samo ako mi to donese slobodu. - Kakva si ti okrutna kamila.

252
00:22:00,319 --> 00:22:03,000
To je kvaliteta hvale za roba, ali ne i za bilo koga drugog.

253
00:22:03,119 --> 00:22:07,039
Šta je iznenađujuće? Zar to ne biste učinili da steknete svoju slobodu?

254
00:22:07,160 --> 00:22:10,560
- Neću. - To je zato što ste navikli na ropstvo.

255
00:22:10,680 --> 00:22:14,000
Prekini. Ko bi se mogao naviknuti na poniženje i ropstvo?

256
00:22:15,599 --> 00:22:18,000
Imate li piće koje je vaš gospodar možda ostavio?

257
00:22:18,119 --> 00:22:20,159
Wahshi, još uvijek piješ previše.

258
00:22:20,279 --> 00:22:21,920
Bez toga bih ili ubio nekoga ili bih bio ubijen.

259
00:22:22,039 --> 00:22:23,399
Nikad se nećeš promijeniti.

260
00:22:23,519 --> 00:22:26,319
Samo osoba koja je sama sebi gospodar može se promijeniti.

261
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
Koliko smo daleko od toga.

262
00:22:29,880 --> 00:22:36,080
Znaš li, Bilale, toliko smo različiti, osim po boji.

263
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Ipak mi je dovoljno da budem prijatelj s tobom.

264
00:22:38,279 --> 00:22:40,039
Ne, nije.

265
00:22:40,160 --> 00:22:44,080
Ljudi se približavaju jedni drugima kroz svoje umove, osjećaje i preferencije.

266
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Stvarno?

267
00:22:45,960 --> 00:22:48,840
Pokažite mi čovjeka iz Kurejšija koji rado kaže da ste mu bliski

268
00:22:48,960 --> 00:22:51,200
u umu, osećanjima i preferencijama.

269
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
Huh! Zašto se ne javiš, sine Hamamin?

270
00:23:04,480 --> 00:23:07,839
- Ja sam Rabahin sin. - Ne, sin Hamame.

271
00:23:07,960 --> 00:23:10,920
Ovako te zovu, po tvojoj majci

272
00:23:11,039 --> 00:23:14,920
koja je bila abesinska robinja. Nije bitno ko je tvoj otac.

273
00:23:15,039 --> 00:23:17,319
Jesi li došao da mi pokvariš noć?

274
00:23:17,440 --> 00:23:20,120
Postoji li za takve poput nas noć za koju se boje da će biti pokvarena?

275
00:23:25,400 --> 00:23:29,680
Gdje ideš ovih dana? Čini se da te je teško pronaći.

276
00:23:31,599 --> 00:23:33,759
Na nekim poslovima za mog gospodara.

277
00:23:35,000 --> 00:23:37,119
Mislim da mi ne govoriš istinu.

278
00:23:37,240 --> 00:23:41,039
Ako je nešto dobro, podijelite to sa mnom.

279
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
Nije u redu da to krijete od mene.

280
00:23:43,839 --> 00:23:48,399
- Šta moram da krijem od tebe? - Ovo te pitam.

281
00:23:50,119 --> 00:23:52,079
Nemam ništa za odgovor.

282
00:24:15,839 --> 00:24:21,319
Abu Talibe, još jednom se sastajete sa ovom delegacijom.

283
00:24:22,000 --> 00:24:27,039
Naš slučaj smo vam prošli put iznijeli, nježno vam se obraćajući.

284
00:24:27,160 --> 00:24:34,000
Dali ste nam lijepe riječi i mislili smo da ćete učiniti kako smo tražili.

285
00:24:37,039 --> 00:24:41,839
Međutim, nalazimo samo da je vaš nećak ustrajao na onome što je započeo,

286
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
i da mu se sve više pridružuje.

287
00:24:44,000 --> 00:24:48,279
Manje mudri među nama optužuju nas za slabost i bespomoćnost.

288
00:24:48,400 --> 00:24:54,440
Skoro su nam rekli: ako se ne pozabavite njime, mi ćemo,

289
00:24:54,559 --> 00:24:56,759
iako to znači da te ne slušamo.

290
00:24:56,880 --> 00:25:03,360
Ponovo dolazimo do vas da to kažemo

291
00:25:03,480 --> 00:25:10,519
stvari su kod nas dostigle granicu. Nećemo više tolerisati ovu situaciju

292
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
u kojoj se prokazuju naši bogovi i preci i rugaju se naši stari.

293
00:25:14,759 --> 00:25:19,480
Moraš ga zaustaviti ili ćemo se boriti protiv njega i tebe,

294
00:25:19,599 --> 00:25:22,919
dok jedna strana ne nestane.

295
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Šta kažeš?

296
00:26:07,799 --> 00:26:11,960
Bogami, bili su nepravedni prema njemu.

297
00:26:12,079 --> 00:26:15,039
Ako se Ebu Talib odrekne svog nećaka i preda im ga,

298
00:26:15,160 --> 00:26:17,200
izgubio bi moje poštovanje.

299
00:26:17,319 --> 00:26:20,439
Gdje bi bile sve moralne vrijednosti? Gdje bi bile rodbinske veze?

300
00:26:20,559 --> 00:26:23,279
Zar takve vrijednosti nisu religija za Arape

301
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
Kako mogu tražiti od Ebu Taliba da ih zanemari?

302
00:26:26,319 --> 00:26:29,799
Izgubio bi svako poštovanje i zauvek bi bio osuđen.

303
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Ali ti si bio sa njima.

304
00:26:36,880 --> 00:26:41,160
Savjetovao sam to, ali nisu htjeli poslušati. Oni su stariji,

305
00:26:41,279 --> 00:26:44,119
i ne mogu se odvojiti od njih kada su se nešto dogovorili.

306
00:26:45,079 --> 00:26:48,639
- Ja sam samo jedan od njih. - Zbunjuješ nas, Umare.

307
00:26:48,759 --> 00:26:51,879
Kada se spomene Muhamed i njegova vjera, najneprijateljskiji ste.

308
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
Možemo misliti da ćete krenuti za njim da ga ubijete.

309
00:26:54,799 --> 00:26:58,240
Kad tvoj narod pomisli da se sukobi sa Hašimitima zbog Muhameda,

310
00:26:58,359 --> 00:27:02,079
ljutito ih kritikuješ. sta zelis

311
00:27:03,240 --> 00:27:07,039
Šta zahtijevaju dobar moral i integritet.

312
00:27:09,279 --> 00:27:14,240
Ja samo kritiziram njihov stav iz istog razloga iz kojeg sam neprijateljski raspoložen prema Muhamedu.

313
00:27:14,839 --> 00:27:19,359
Kažu da je Muhamed kritizirao našu vjeru, grdio naše starije,

314
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
i izazvalo nejedinstvo među nama. Sve ovo je istina.

315
00:27:22,079 --> 00:27:23,919
Dakle, trebali bismo biti protiv njega.

316
00:27:25,960 --> 00:27:30,600
Zatim pokušavaju uvjeriti Ebu Taliba da se odrekne svog nećaka

317
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
kada znaju da je to protiv arapske tradicije

318
00:27:33,720 --> 00:27:39,600
i moralne vrijednosti koje veličaju u svojoj poeziji.

319
00:27:41,160 --> 00:27:43,440
Ni oni ne prihvataju Muhamedovu poruku

320
00:27:43,559 --> 00:27:47,319
niti se držati tradicije svojih predaka.

321
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
Onaj koji misli da jedino može dobiti rat

322
00:27:51,279 --> 00:27:53,720
kompromitovanjem njegovih moralnih vrijednosti sigurno će se odvojiti.

323
00:27:58,079 --> 00:28:01,119
Svakako sam nezadovoljan kako su se stvari razvile u ovom našem gradu.

324
00:28:01,880 --> 00:28:05,680
Kad bih se vratio čuvati Al-Khattabove kamile

325
00:28:05,799 --> 00:28:08,319
u otvorenoj pustinji koja izoštrava vid i percepciju.

326
00:28:09,000 --> 00:28:11,839
Ostaje neokaljano stvorenjima.

327
00:28:22,079 --> 00:28:24,559
Donio sam ti pastu od urme iz Yathriba.

328
00:28:25,119 --> 00:28:29,000
Da li se cijedi puterom? Wahshi ne prihvata ništa manje.

329
00:28:29,119 --> 00:28:30,959
Velika je tvoja taština.

330
00:28:32,000 --> 00:28:36,599
- Ukrao si ga od svog gospodara. - Tako mi se zahvaljujemo, nezahvalni?

331
00:28:36,720 --> 00:28:38,839
Nisi ga kupio novcem svog oca.

332
00:28:39,920 --> 00:28:44,080
Ako ga ne želiš, ostavi ga. Znam da to ne zaslužuješ.

333
00:28:45,000 --> 00:28:48,480
- Zašto si ga onda doneo? - Možda sam budala.

334
00:28:50,319 --> 00:28:55,599
Zaista jesam. Ipak imate moje saučešće.

335
00:28:56,440 --> 00:29:00,720
Ne želim ničije saosećanje. Ti nisi moja majka.

336
00:29:00,839 --> 00:29:02,959
Stani. Nisam rekao ništa loše.

337
00:29:05,359 --> 00:29:11,079
Ne želim da ti budem majka. Nadam se da ćeš se udati za mene.

338
00:29:19,440 --> 00:29:23,000
Wahshi! Možeš li mi se bar jednom nasmiješiti?

339
00:29:23,960 --> 00:29:26,240
Pa da vidiš bjelinu mojih zuba?

340
00:29:28,440 --> 00:29:30,360
Bjelina mojih zuba!

341
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
To je nešto što imamo u većoj mjeri nego Arapi.

342
00:29:32,599 --> 00:29:34,679
Huh! Bjelina mojih zuba.

343
00:29:36,400 --> 00:29:39,720
- Znaš da se smeješ. - Belina!

344
00:29:45,240 --> 00:29:48,640
- Dobro jutro, Abu Al-Waleed. - Dobro jutro.

345
00:29:48,759 --> 00:29:51,119
Pitam se za tvog brata, Abu Hudhayfa.

346
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Ne posjećuje nas već neko vrijeme.

347
00:29:55,720 --> 00:29:57,559
Ako želite, možemo svratiti kod njega.

348
00:30:00,839 --> 00:30:02,399
Sedi.

349
00:30:06,279 --> 00:30:11,680
Oče, brate, kako sam srećan što te vidim. Dobrodošli.

350
00:30:13,319 --> 00:30:15,079
Zar nećeš sjesti, oče?

351
00:30:16,720 --> 00:30:19,519
Jedeš li sa svojim robom u jednom tanjiru?

352
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Salime, ne idi dok ne završiš s jelom.

353
00:30:22,000 --> 00:30:24,359
U redu, gospodine. Završio sam.

354
00:30:25,240 --> 00:30:27,160
Ugodan dan, gospodine.

355
00:30:32,880 --> 00:30:35,200
Nisi mu trebao slomiti srce na ovaj način.

356
00:30:35,319 --> 00:30:39,159
Da li mi prigovaraš u pogledu svog roba?

357
00:30:39,279 --> 00:30:43,240
Šta će Kurejšije reći kada saznaju da je Utbahov sin,

358
00:30:43,359 --> 00:30:47,959
poglavica klana Abd Shams, jede sa svojim robom u jednom tanjiru?

359
00:30:48,079 --> 00:30:53,639
Zašto bih se brinuo o tome šta ljudi govore kada imam svoje stavove?

360
00:30:53,759 --> 00:30:55,839
Također posjedujete Salima.

361
00:30:55,960 --> 00:30:58,240
Posjedujem svoju ljubav prema njemu, kao što volim svoju djecu.

362
00:30:58,359 --> 00:31:00,919
Koja je šteta što jedem s njim u jednom tanjiru?

363
00:31:01,039 --> 00:31:03,680
Zar ne bismo bili sahranjeni u istom tlu kada umremo?

364
00:31:03,799 --> 00:31:10,440
Da, na istom tlu, ali ne u istom grobu.

365
00:31:10,559 --> 00:31:13,879
Hoće li biti gospodara i robova u grobovima, oče?

366
00:31:14,000 --> 00:31:17,759
Mrtvi nemaju razlike u grobovima, nakon što su umrli.

367
00:31:17,880 --> 00:31:21,840
To su samo njihovi činovi u životu prije smrti,

368
00:31:21,960 --> 00:31:25,519
i redove onih koje ostavljaju za sobom.

369
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
Kakva je to korist mrtvima?

370
00:31:28,680 --> 00:31:32,080
Sa sobom ne nose ništa osim svojih dobrih djela.

371
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
sta si rekao?

372
00:31:34,720 --> 00:31:38,240
Dobra djela ostaju nakon što osoba umre.

373
00:31:39,640 --> 00:31:44,840
Rekli ste da svoja dobra djela nose sa sobom u grobove.

374
00:31:44,960 --> 00:31:49,120
Razumijem ako kažete da se njihova dobra djela i dalje pamte,

375
00:31:49,240 --> 00:31:52,039
ali da ih ponesu sa sobom...

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,440
Jeste li upoznali Muhameda i učili od njega

377
00:31:56,559 --> 00:31:58,879
o vaskrsenju i obračunu?

378
00:31:59,640 --> 00:32:02,360
Da li on to zaista kaže?

379
00:32:03,319 --> 00:32:05,639
Nisam bio s vama kada je pozvao ljude iz Al-Safe.

380
00:32:05,759 --> 00:32:08,039
Zar nećeš sada da sedneš, oče?

381
00:32:10,400 --> 00:32:14,360
Da sednem na prostirku na kojoj je sedeo tvoj rob?

382
00:32:44,519 --> 00:32:48,759
Muhamed me zlostavlja! Zlostavlja me...

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
sta radis

384
00:32:56,000 --> 00:32:59,359
Muhamed, odnosno Muthammam, tvoj nećak...

385
00:32:59,480 --> 00:33:00,839
I tvoje.

386
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
Zlostavlja mene i moju ženu i prijeti nam vatrom,

387
00:33:05,000 --> 00:33:08,519
govoreći da mu je objavljen Kur'an.

388
00:33:08,640 --> 00:33:11,400
Niko ga na to nije ohrabrivao osim ovog...

389
00:33:13,720 --> 00:33:15,319
A ovaj...

390
00:33:17,720 --> 00:33:20,559
I ti. Da, ti.

391
00:33:25,680 --> 00:33:31,640
- Da li ovo radiš svom nećaku? - Odričem se njega i svega što radi.

392
00:33:32,880 --> 00:33:40,240
Ako se ne suzdržavate od ovoga da biste održali dobre manire, onda iz stida. To je opako.

393
00:33:40,359 --> 00:33:46,439
I... Odričem se tebe, i ovog, i ovog. Odričem se svih vas.

394
00:33:47,559 --> 00:33:51,359
Abd Al-Muttalib bi bio slomljenog srca da vidi ovo.

395
00:33:51,480 --> 00:33:55,400
Ljudi kažu: Možda imaš brata kojeg nije rodila tvoja majka,

396
00:33:55,519 --> 00:34:00,079
ali niko nikada nije rekao: 'možda imaš neprijatelja koji ti rodi majka'.

397
00:34:04,200 --> 00:34:05,720
Abu Lahab!

398
00:34:07,359 --> 00:34:09,199
Zar nisi nešto zaboravio?

399
00:34:19,559 --> 00:34:20,920
Ovo!

400
00:34:25,599 --> 00:34:29,000
Uzmi ga. Uzmi ga.

401
00:34:55,840 --> 00:35:02,800
Nisi to trebao uraditi. Na kraju krajeva, on je tvoj brat i stariji od tebe.

402
00:35:02,920 --> 00:35:07,240
Kakav loš brat i ujak.

403
00:35:10,239 --> 00:35:14,599
Šta je mislio kada je bio osuđen u Kur'anu?

404
00:35:14,719 --> 00:35:19,639
Nastavio je govoriti 'Zbuniti Muhameda', izazivajući neprijateljstvo prema njemu

405
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
sve dok Muhammed ne recitira ovo:

406
00:35:22,880 --> 00:35:25,840
„Osuđene su ruke Ebu Lehaba, on je zbunjen.

407
00:35:25,960 --> 00:35:28,920
Njegovo bogatstvo i njegova dobit neće mu ništa koristiti.

408
00:35:29,039 --> 00:35:31,400
Moraće da izdrži plamenu vatru,

409
00:35:32,559 --> 00:35:37,119
a njegova žena, nosilac drva, imat će oko vrata uže od palminih vlakana."

410
00:35:40,559 --> 00:35:43,679
Kad bi postojao drugi život i vatra,

411
00:35:43,800 --> 00:35:48,360
naš brat Ebu Lehab je to zaslužio svojim postupkom.

412
00:35:50,159 --> 00:35:52,039
On je najgluplji od ljudi,

413
00:35:52,159 --> 00:35:57,279
ili je vjerovatno Muhamed zaista potkrijepljen objavama.

414
00:35:57,400 --> 00:36:01,320
- Kako to misliš? - Da je Ebu Lehab htio,

415
00:36:01,440 --> 00:36:04,800
začas bi pokazao da su Muhamedove tvrdnje lažne.

416
00:36:05,480 --> 00:36:07,119
Kako može?

417
00:36:07,800 --> 00:36:13,320
Zar ga nije osudio za vatru ovim Kur'anom?

418
00:36:13,440 --> 00:36:15,840
To je konačna presuda.

419
00:36:16,719 --> 00:36:18,719
Da, zaista.

420
00:36:18,840 --> 00:36:22,240
Sve što treba da uradi je da javno kaže da vjeruje u Muhameda

421
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
i on je prihvatio islam da vodi život pobožnosti.

422
00:36:24,880 --> 00:36:29,920
Tako će ove stihove učiniti lažnim i pokazati našeg nećaka kao lažova.

423
00:36:30,039 --> 00:36:35,199
Hvala Bogu da je takva budala.

424
00:36:35,320 --> 00:36:40,960
Sada možemo reći ovo o njemu, ako ne kažemo ništa drugo.

425
00:36:42,440 --> 00:36:47,240
Hoćemo li sada ući i razgovarati s Muhammedom o tome šta ti ljudi govore.

426
00:36:47,360 --> 00:36:50,480
Možda će pokušati da spasi sebe i spasi nas,

427
00:36:50,599 --> 00:36:53,679
umjesto da nam daju ovaj preteški teret.

428
00:37:10,000 --> 00:37:16,320
Ne brini moj nećak. Bogami, ne želim da te iznevjerim

429
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
ili se suzdržati od podrške.

430
00:37:18,440 --> 00:37:22,519
Sada znam da nećete odustati od svog poziva

431
00:37:22,639 --> 00:37:26,559
sve dok mu Bog ne da pobjedu ili dok ne umrete zagovarajući to.

432
00:37:26,679 --> 00:37:30,480
Kad bi ti dali sunce u desnu ruku i mjesec u lijevu ruku,

433
00:37:30,599 --> 00:37:33,679
ne biste odustali, kao što ste rekli. Samo napred, moj nećak,

434
00:37:33,800 --> 00:37:39,600
i reci šta hoćeš. Nikada te neću iznevjeriti.

435
00:37:46,760 --> 00:37:48,600
Znao sam. Nikada ne bi popustio pred ovim ljudima,

436
00:37:48,719 --> 00:37:50,639
čak i kada bi stavili zemaljsko blago pred njega,

437
00:37:50,760 --> 00:37:53,880
ili bi podigli velike vojske protiv njega.

438
00:37:54,000 --> 00:37:58,639
Da li je trebao reći nešto drugo osim onoga što smo čuli,

439
00:37:58,760 --> 00:38:00,920
osudio bi sebe kao lažova.

440
00:38:03,079 --> 00:38:06,920
Za šta bi čovjek tvrdio da je Božiji prorok i glasnik,

441
00:38:07,039 --> 00:38:09,599
i dozvoli sebi izbor...

442
00:38:11,119 --> 00:38:16,920
da nastavi sa svojom porukom ili da je napusti, da se poštedi tuđih namera?

443
00:38:31,079 --> 00:38:36,400
Vaša delegacija je dvaput otišla u bu Talib, ali bezuspješno.

444
00:38:36,519 --> 00:38:38,159
Da.

445
00:38:38,280 --> 00:38:41,160
Muhamed nastavlja sa onim što je započeo,

446
00:38:41,280 --> 00:38:44,600
pozivajući ljude da vjeruju u njegovu religiju i kritizirajući našu.

447
00:38:44,719 --> 00:38:47,719
On igra na slaboumne da ih pokvari.

448
00:38:47,840 --> 00:38:52,519
Sada znamo sigurno...

449
00:38:52,639 --> 00:38:57,319
da nam Ebu Talib neće predati svog nećaka.

450
00:38:58,679 --> 00:39:00,559
Abu al-Hakam,

451
00:39:00,679 --> 00:39:03,879
Da li biste ga predali, da je bio vaš sin?

452
00:39:05,840 --> 00:39:09,960
Sam bih ga zaustavio, ako ga ne bih predao drugima.

453
00:39:11,039 --> 00:39:15,519
Ako to ne učinim, onda se ljudi ne okrivljuju

454
00:39:15,639 --> 00:39:18,319
ako mi ga uzmu, makar i silom.

455
00:39:18,440 --> 00:39:20,679
Muhamedov položaj je zaista neobičan.

456
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
On odbacuje vezu krvi,

457
00:39:22,960 --> 00:39:26,199
zamenivši je vezom religije među svojim sledbenicima,

458
00:39:26,320 --> 00:39:31,080
bez obzira na njihovu lozu, boje i činove.

459
00:39:31,199 --> 00:39:34,719
Ipak, kada pokušamo da ga uhvatimo, štiti ga njegov klan.

460
00:39:35,840 --> 00:39:40,200
To je to. On nam uzima za sebe i za svoju vjeru,

461
00:39:40,320 --> 00:39:43,200
ali nam ne daje ništa.

462
00:39:43,320 --> 00:39:48,280
Sada kada smo očajavali da će Abu Talib išta učiniti, pravo je vrijeme...

463
00:39:48,400 --> 00:39:52,639
Da, zaista. Uradili ste šta ste mogli sa Abu Talibom i bezuspešno,

464
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
kao što je rekao moj ujak, Abu al-Hakam.

465
00:39:56,519 --> 00:40:02,920
Ipak, pogrešno je sukobljavati se s klanom Hashim s neprijateljstvom.

466
00:40:03,599 --> 00:40:08,400
Natjerat ćete samo one koji se ne slažu sa Muhamedom, da prihvate njegovu podršku.

467
00:40:10,000 --> 00:40:13,920
Abu Talib nikada nije rekao da slijedi Muhamedovu vjeru.

468
00:40:14,039 --> 00:40:17,599
Ni Hamzah i al-Abbas. Ako ga zaštite,

469
00:40:17,719 --> 00:40:19,759
to je zato što je njihov rođak.

470
00:40:19,880 --> 00:40:27,000
U suprotnom će biti osramoćeni jer su se odrekli svog sina i odrekli ga se.

471
00:40:27,119 --> 00:40:30,440
Ako ga se odreknu, niko ih nikada neće poštovati.

472
00:40:30,559 --> 00:40:33,360
Ko ne izdržava sina neće izdržavati ni bližnjega.

473
00:40:34,840 --> 00:40:37,800
Ovo je vaš vlastiti standard, ljudi Kurejšija!

474
00:40:39,239 --> 00:40:45,119
Naslijedili ste ove vrijednosti i nastavljate se ponositi njima.

475
00:40:47,719 --> 00:40:50,879
Jamčim da su Hašimiti dali vaše naredbe u vezi sa Muhamedom,

476
00:40:51,000 --> 00:40:55,440
ti ćeš se prvi prema njima odnositi s prezirom.

477
00:40:55,559 --> 00:40:57,799
Zaista će Arapi na sve nas gledati s prezirom.

478
00:41:00,840 --> 00:41:03,559
Kada je klan Hashim zbog nečega osramoćen,

479
00:41:03,679 --> 00:41:08,239
svi ćete biti osramoćeni zbog toga. Među vama, oni su ti koji prednjače.

480
00:41:09,280 --> 00:41:14,720
Njihov poglavica, Abd al-Muttalib, bio je vaš neprikosnoveni gospodar.

481
00:41:15,559 --> 00:41:20,000
Njemu su se obraćali svi koji su želeli da ti učine dobro ili zlo...

482
00:41:20,119 --> 00:41:23,480
Znamo sve ovo. Dakle, šta predlažete?

483
00:41:24,920 --> 00:41:28,760
Rezultat je da ne smijete žuriti da se suprotstavite Hašimitima

484
00:41:28,880 --> 00:41:31,519
sa neprijateljstvom i prekidom odnosa.

485
00:41:31,639 --> 00:41:34,759
Ako to učinite, natjerat ćete ih da prihvate Muhamedovu vjeru.

486
00:41:36,519 --> 00:41:39,400
Kada to urade, pridružit će im se svi oni koji ih smatraju

487
00:41:39,960 --> 00:41:43,039
glavni klan Kurejšija.

488
00:41:43,159 --> 00:41:45,159
Ljudi će to misliti pošto su oni čuvari Kabe

489
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
koji također obezbjeđuju hranu i vodu za hodočasnike.

490
00:41:48,239 --> 00:41:52,439
Da živiš dugo, Omare. Neka nam uvijek koristi tvoja mudrost.

491
00:41:52,559 --> 00:41:54,519
Ovo je pravi stav.

492
00:41:54,639 --> 00:41:59,440
Sve što smo čuli je ono što ne treba da radimo.

493
00:41:59,559 --> 00:42:03,279
Nismo čuli ništa o tome šta treba da radimo.

494
00:42:03,400 --> 00:42:05,920
Dok smo uradili sve što smo mogli sa Abu Talibom,

495
00:42:06,039 --> 00:42:09,199
nismo probali samog Muhameda.

496
00:42:09,719 --> 00:42:13,719
Zar ne bismo trebali razgovarati s njim? Zar ne treba da raspravljamo o njemu?

497
13:35:59,959 --> 13:36:09,959
Uredio: Ahmed Mersal. Lektorirao: Doaa Ahmed Vremenski kodirao: Sanaa Yousrey.